spuszczać powietrze

* * *

air, atmosphere; ruch l. obieg powietrza air flow; na wolnym powietrzu outdoors, in the open air; teatr na wolnym powietrzu open-air theater; sporty na wolnym powietrzu outdoor sports; rozpłynąć się w powietrzu vanish into thin air; pocisk powietrze-powietrze wojsk. air-to-air missile; żyć powietrzem przen. live on air; coś wisi w powietrzu sth is in the wind l. air; wisieć w powietrzu (o kwestii, pytaniu) loom up; wisieć w powietrzu ( o ptakach) hover; unosić się w powietrzu, float; w powietrzu in midair; traktować kogoś jak powietrze cut sb dead, look through sb; spuszczać powietrze let down; wysadzić w powietrze blow up; most wyleciał w powietrze bridge was blown up; wzbijać się w powietrze take to the air, take off; wypuszczać powietrze exhale; przenoszony przez powietrze airborne; zaczerpnąć świeżego powietrza take a breath of fresh air; odświeżacz powietrza air freshener; wilgotność powietrza meteor. air humidity; powietrze ciekłe chem. liquid air.

* * *

* * *

spuścić pf. spuszczę spuścisz

1. ( z góry) drop; (flagę, oczy, głos) lower; ( statek na wodę) launch; spuścić komuś (porządne) lanie give sb a (sound) thrashing; spuścić nos na kwintę pull a long face; spuścić oczko tk. drop a stitch; spuścić psa ze smyczy unleash a dog; spuścić z tonu come down a peg or two; nie spuszczać kogoś/czegoś z oczu keep an eye on sb/sth.

2. (wodę, powietrze) let out; spuszczać wodę ( w toalecie) flush the toilet.

3. pot. ( cenę) bring down.

4. pot. (= sprzedać) sell.

spuścić się pf.

1. ( z góry) come down; ( o słońcu) be coming down, be setting.

2. ( o mężczyźnie) wulg. shoot off one's load.

spuszczać (-am) < spuścić> (spuszczę) herablassen, hinunterlassen; żaluzje herunterlassen; głowę, wzrok senken; oczy niederschlagen; płyn, powietrze ablassen;

spuszczać psa z łańcucha den Hund abketten;

spuszczać psa ze smyczy den Hund von der Leine losmachen;

spuszczać z ceny fam. mit dem Preis runtergehen;

spuszczać na wodę MAR zu Wasser lassen;

nie spuszczać z oczu nicht aus den Augen lassen;

spuszczać z tonu kleinlaut werden, klein beigeben;

spuszczać lanie k-u fam. jemandem eine Tracht Prügel verabreichen;

spuszczać się sich hinunterlassen

spuszczać [spuʃʧ̑aʨ̑], spuścić [spuɕʨ̑iʨ̑] <-szczę, -ści>

perf

I. vt

1) ( opuszczać) głowę sinken lassen; łódź, roletę herunterlassen

2) ( odprowadzać) wodę, powietrze ablassen

\spuszczać wodę ( w toalecie) spülen

3) ( uwalniać)

\spuszczać psa ze smyczy den Hund von der Leine losmachen

4) (pot: obniżyć)

spuścić cenę mit dem Preis runtergehen ( fam)

5) nie \spuszczać kogoś/czegoś z oczu jdn/etw nicht aus den Augen lassen

\spuszczać oczy [ lub wzrok] die Augen [ lub den Blick] niederschlagen, den Blick senken

spuścić z tonu kleinlaut werden, klein beigeben

II. vr ( opuszczać się) sich +akk herunterlassen

- spuścić kogoś na linie do studni to lower sb down a well on a rope

- spuścić kogoś na dach z helikoptera to lower sb onto a roof from a helicopter

- spuścić szalupę na wodę to launch a lifeboat

- spuścić wzrok z zakłopotaniem to lower a. drop one’s eyes in embarrassment

- nie spuszczać z kogoś wzroku (ciągle patrzyć) to not take one’s eyes off sb

- nie spuszczać kogoś/czegoś z oka a. oczu (pilnować) to keep a close watch on sb/sth

- nie można ich nawet na chwilę spuścić z oka! they can’t be left alone even for a moment!

- spuścić oczko (w dziewiarstwie) to decrease

- spuścić dwa oczka to decrease two stitches

- spuścić na coś kurtynę a. zasłonę książk. to forget about sth

- lepiej już spuśćmy na to zasłonę we’d better forget about it

- spuścić psa z łańcucha/ze smyczy to let a dog off the chain/lead a. to unchain/unleash a dog

- spuścić powietrze z materaca to deflate a mattress

- spuścić komuś powietrze z kół to let down the tyres on sb’s car/bike

- spuścić wodę z basenu to drain a pool

- spuścić wodę (w sedesie) to flush the toilet

- spuścić coś w sedesie to flush sth down the toilet

- nie da się spuścić wody the toilet doesn’t flush

- spuścić staw to drain a pond

- spuszczać ścieki do rzeki [osoba, fabryka] to discharge a. dump sewage into a river

- spuścić coś komuś po okazyjnej cenie to sell sth to sb at a bargain price

- spuścić się na linie to lower oneself down a rope

- spuścić ze skały to lower oneself down a rock face

- spuścić się na kogoś w jakiejś sprawie to rely on sb to do sth

■ spuścić komuś lanie a. manto a. cięgi pot. to give sb a licking pot.; to tan sb’s hide pot.

- spuścić z tonu to draw a. pull in one’s horns

tyre spuszczać (spuścić perf) powietrze z +gen; person zawodzić (zawieść perf); dress podłużać (podłużyć perf)

* * *

1) (to lower: She let down the blind.) opuścić, spuścić

2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) zawieść

3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) spuścić powietrze z

4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) podłużyć, wypuścić

wypuszczać (wypuścić perf) or spuszczać (spuścić perf) powietrze z +gen; ( fig) person odbierać (odebrać perf) pewność siebie +dat; ( ECON) przeprowadzać (przeprowadzić perf) deflację +gen

* * *

1) (to let gas out of (a tyre etc).) opróżnić

2) (to reduce (a person's) importance, self-confidence etc: He was completely deflated by his failure.) przygasić

•

- deflation

ab|lassen

irr

I. vt

1) ( abfließen lassen, leeren) Teich

Wasser/Luft [aus etw] \ablassen spuszczać [ perf spuścić] wodę/powietrze [z czegoś]

II. vi

1) (geh: abgehen)

[von etw] \ablassen zaniechać [czegoś] ( liter)

2) ( in Ruhe lassen)

von jdm \ablassen odstępować [ perf odstąpić] od kogoś